Qui c'è il programma di Bertinotti
http://www.faustobertinotti.it/materiale/libretto.pdfLa domanda nasce spontanea..ma perchè all'apertura della a Home page del suo sito
http://www.faustobertinotti.it/si ascolta la canzone AMERIKANA smoke in your eyes?
FUMO NEI NOSTRI OCCHI
no, io non piango sai
e' soltanto che
fumi e il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuore.
no, io non piangero'
anche se io so
che mi lascerai, come hai detto tu
e non tornerai.
io vivro' la vita senza te
ma come io non lo so
io vivro' ma solamente per
dimenticare te.
no, io non piango sai
e' soltanto che
tutto il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuor.
traduzione del testo inglese...
ma chez nous si dice pure che tutto fumo e niente arrosto e che il fumo negli occhi serve a non far vedere bene..le cose
Versione originale dei Platters, i mitici..
They asked me how I knew
my true love was true, ah, ah.
I of course replied,
"Something here inside
cannot be denied."
They said, "Someday you'll find
all who love are blind, ah, ah.
When your heart's on fire,
you must realize
smoke gets in your eyes."
So I chaffed them and I gayly laughed,
to think they could doubt my love.
Yet today, my love has flown away:
I am without my love.
Now laughing friends deride
tears I cannot hide, ah, ah.
So I smile and say,
"When a lovely flame dies,
smoke gets in your eyes,
smoke gets in your eyes."
Mi chiedo se questo è un autogoal o un lapsus freudiano
fù|mo
s.m., agg.inv.
FO
1 s.m., residuo gassoso della combustione che trascina in sospensione particelle solide sotto forma di nuvola grigiastra o bianca: il f. delle ciminiere, di un incendio, di un camino; il f. del carbone, dell’incenso; f. acre, denso, nero
2 s.m., spec. al sing., prodotto di combustione del tabacco contenuto in una sigaretta e sim.: questa stanza è piena di f., i miei abiti si sono impregnati di f., non sopporto l’odore del f., aspirare il f.
3 s.m., solo sing., l’atto, l’abitudine del fumare: avere il vizio del f., il f. fa male alla salute
4 s.m., fig., spec. al pl., annebbiamento della mente: i fumi dell’ira, della gelosia
5 s.m. CO gerg., spec. nel linguaggio giovanile, droga che si fuma e spec. hascisc: cercare, comprare del f.
6 s.m. CO estens., vapore, esalazione: il f. delle pentole, il f. delle macerie | essere tutto f. e niente arrosto, molto f. e poco arrosto, avere in apparenza grandi qualità, ma essere in realtà privo di sostanza o valore
7 s.m. CO vana apparenza: quello che dice è solo f.
8 s.m. BU estens., fig., pensiero complicato e astruso
9 s.m. BU fumacchio
10 s.m. OB indizio, sentore
11 agg.inv. CO di colore grigio scuro: ho comprato un paio di calze color f.
Varianti: fummo
Polirematiche
fumi dell’alcol loc.s.m.pl. CO stato di ottundimento dei sensi e della mente provocato da sostanze alcoliche fumo di Londra loc.s.m.inv., loc.agg.inv. CO loc.s.m.inv., color grigio scuro | loc.agg.inv., di tale colore: abito f. di Londra fumo interstellare loc.s.m. TS astron., gas (idrogeno, calcio e sim.) misto a particelle solide che occupa lo spazio cosmico fumo passivo loc.s.m. CO f. proveniente da sigarette e sim. fumate da altri di cui si subiscono gli effetti nocivi.
http://www.demauroparavia.it/46628Questo sempre e solo per la precisione
Edited by verbenasapiens - 23/10/2005, 17:25