Ciccio Formaggio..dedicata..si sa a chi.., molto realistica...

Te 'ncuntraje,
te parlaje
e m'innamorai di te...
Mme guardaste,
mme diciste:
"Mi piacete pure a me..."

Ma tutt''o bbene ca hê ditto sempe 'e mme vulé,
è na buscía ch'è asciuta 'ncopp''o naso a te...

Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente,
nun mme tagliasse 'e pizze d''a paglietta,
nun mme mettisse 'a vrénna 'int''a giacchetta...
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
nun mme rumpisse 'o cuollo d''a cammisa...

Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...
Te n'abù'...te n'abù'...te n'abuse...
te n'abuse ca Ciccio Formaggio,
nun tene 'o curaggio
nemmeno 'e parlá!
II
Si sapisse, si vedisse,
dint''o core mio che nc'è!
Cumpatisse...
Mme dicisse:
"Puveriello...ma pecché?"

Ma 'ncopp''o core tu nce tiene 'e pile 'o ssá'
ca nu barbiere nun ce abbasta p''e ttagliá!...

Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme tirasse 'e pile 'a dint''e rrecchie,
nun mme mettisse 'o dito dint'a ll'uocchie,
nun mme mettisse 'a neve dint''a sacca,
nun mme squagliasse 'ncapa 'a ceralacca!

Si' na 'nfá'........
.........................
III
L'altro giorno,
ma che scorno:
Vengo a casa e trovo a te
spettinata,
abbracciata
'nziem'a n'ommo...Bèh...ched è?!

Mme rispunniste: "Chisto vene a te 'mpará
comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá..."

Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme menasse 'e streppe 'e rafanielle,
nun mme mettisse 'a quaglia 'int''o cappiello,
nun mme facisse stá, pe' n'ora sana,
cu 'a pippa 'mmocca e cu 'a cannela 'mmano!

Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone,
nun mme mettisse 'a colla 'int''o cazone...
Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
aret''o matinè: "Ciccí' si' fesso!"

Ciccio formaggio

seguirà traduzione ma credo che tutti capscano il verso finale..

Questa la dedico al trio Lescano della Valle degli orti

Ma Pippo, Pippo non lo sa
che quando passa ride tutta la città
e le sartine,
dalle vetrine,
gli fan mille mossettine.
Ma lui con grande serietà
saluta tutti, fa un inchino e se ne va,
si crede bello
come un Apollo
e saltella come un pollo.

Sopra il cappotto porta la giacca
e sopra il gilè la camicia.
Sopra le scarpe porta le calze,
non ha un botton e con le stringhe tien su i calzon.

Ma Pippo, Pippo non lo sa
e serio, serio se ne va per la città,
si crede bello
come un Apollo
e saltella come un pollo.

inizio la traduzione

Ciccio Formaggio

Te 'ncuntraje,
te parlaje
e m'innamorai di te...
Mme guardaste,
mme diciste:
"Mi piacete pure a me..."

Ti incontrai, ti parlai
e mi innamorai di te( )
Mi guardasti
mi dicesti
Piacete anche a me

segue.....

Edited by verbenasapiens - 10/7/2005, 21:51

Ma tutt''o bbene ca hê ditto sempe 'e mme vulé,
è na buscía ch'è asciuta 'ncopp''o naso a te...


Ma tutto il bene che hai detto sempre di volermi
è una bugia che è spuntata sul tuo naso

continua

Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente,
nun mme tagliasse 'e pizze d''a paglietta,
nun mme mettisse 'a vrénna 'int''a giacchetta...
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
nun mme rumpisse 'o cuollo d''a cammisa...

Se mi volessi bene davvero( )
non mi faresti sfottere dalla gente
non mi taglieresti i pizzi della paglietta( cappello di paglia)
non mi metteresti la segatura nella giacca..
Se mi volessi bene davvero( ) o mia Luisa
non mi romperesti il collo della camicia

segue..

Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...
Te n'abù'...te n'abù'...te n'abuse...
te n'abuse ca Ciccio Formaggio,
nun tene 'o curaggio
nemmeno 'e parlá!


Se una infame ..sei una infame..sei una infame
te ne abu.. te ne abu ..te ne abusi
te ne abusi che Ciccio formaggio
non tiene il coraggio
nemmeno di parlare( in effetti è un FESSO che straparla )

segue

Si sapisse, si vedisse,
dint''o core mio che nc'è!
Cumpatisse...
Mme dicisse:
"Puveriello...ma pecché?"

Se sapessi, se vedessi
nel cuore mio che c'è
Compatiresti..
Mi diresti
Poveretto( ) ma perchè

segue..

Ma 'ncopp''o core tu nce tiene 'e pile 'o ssá'
ca nu barbiere nun ce abbasta p''e ttagliá!...

Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme tirasse 'e pile 'a dint''e rrecchie,
nun mme mettisse 'o dito dint'a ll'uocchie,
nun mme mettisse 'a neve dint''a sacca,
nun mme squagliasse 'ncapa 'a ceralacca!


Ma sopra al cuore tu ci hai i peli lo sai
che un barbiere non basta per tagliarli

Se mi volessi bene davvero
non mi faresti prendere in giro dalla gente
Non mi tireresti i peli nelle orecchie
non mi metteresti le dita nell'occhio
Non mi metteresti il ghiaccio nella tasca
Non mi scioglieresti in testa la ceralacca

segue

L'altro giorno,
ma che scorno:
Vengo a casa e trovo a te
spettinata,
abbracciata
'nziem'a n'ommo...Bèh...ched è?!

L'altro giorno
ma che scorno
vengo a casa e trove
spettinata
abbracciata
insieme ad uomo..beh che è

segue

Mme rispunniste: "Chisto vene a te 'mpará
comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá..."

Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme menasse 'e streppe 'e rafanielle,
nun mme mettisse 'a quaglia 'int''o cappiello,
nun mme facisse stá, pe' n'ora sana,
cu 'a pippa 'mmocca e cu 'a cannela 'mmano!

Mi rispondesti: "Questo viene ad insegnarti
come si bacia quando tu mi spserai

Se mi volessi bene davvero
non mi faresti prendere in giro dalla gente
Non mi getteresti addosso l'erbaccia dei ravanelli
Non mi metteresti la quaglia nel cappello
non mi faresti stare per un'ora intera
con una pipa in bocca e con la candela in mano..

Si mme vulisse bene overamente,
nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone,
nun mme mettisse 'a colla 'int''o cazone...
Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
aret''o matinè: "Ciccí' si' fesso!"

Se mi volessi bene davvero
non mi faresti prendere inm giro dalla gente
non mi pungeresti sul posteriore con uno spillone
non mi metteresti la colla nel pantalone
non mi scriveresti con un pezzo di gesso
dietro al matinè (della giacca) Ciccì sei fesso!!!!


Edited by verbenasapiens - 7/8/2005, 17:42

e lo sei cicci' lo sei...sei un fesso doc